Alfred Binet: "Meros números não podem trazer para fora ... a essência...

"Meros números não podem trazer para fora ... a essência íntima do experimento. Essa convicção vem naturalmente quando se assiste a um assunto no trabalho. ... O que as coisas podem acontecer! Que reflexos, que observa, quais sentimentos, ou, por outro lado, que automatismo cego, que ausência de idéias! ... O experimentador julga o que pode estar acontecendo na mente [do sujeito], e certamente sente dificuldade em expressar todas as oscilações de um pensamento em um número simples e brutal, que pode ter apenas uma precisão enganosa. Como, na verdade, poderia resumir o que precisaria de várias páginas da descrição!"

--- Alfred Binet

#Mente #Sentimentos #Sentimentos #Precisa #Ciência #Fatos #Ideias #Mãos #Acontece #Reflexão #Essência #Números #Posso #Assuntos #Cego #Relógios #Dificuldade #Condenação #Páginas #Brutal #Judging #Precisão #Descrição #íntimo #Mero #Simples #Oscilação #Experiments #Remarks #Enganosa #Ausência

Versão em inglês

Mere numbers cannot bring out ... the intimate essence of the experiment. This conviction comes naturally when one watches a subject at work. ... What things can happen! What reflections, what remarks, what feelings, or, on the other hand, what blind automatism, what absence of ideas! ... The experimenter judges what may be going on in [the subject's] mind, and certainly feels difficulty in expressing all the oscillations of a thought in a simple, brutal number, which can have only a deceptive precision. How, in fact, could it sum up what would need several pages of description!