Alfred-Maurice de Zayas: "O mandato implica uma generosa síntese de di...

"O mandato implica uma generosa síntese de direitos civis, políticos, econômicos, sociais e culturais. O título exige que o perito seja verdadeiramente independente, mantenha uma mente aberta, conduza sua pesquisa objetiva e sem preconceitos ideológicos, ouça todos os lados de um argumento e busque a opinião de todas as partes interessadas. A essência de um especialista independente não é apenas sua expertise - que deve ser considerada uma dada - mas a faculdade de pensar fora da caixa, enquanto respeitando rigorosamente os termos de referência estabelecidos na resolução que estabelecem o mandato, e observando o código de conduta dos relatores."

--- Alfred-Maurice de Zayas

Versão em inglês

The mandate entails a generous synthesis of civil, political, economic, social and cultural rights. The title requires the expert to be truly independent, keep an open mind, conduct his/her research objectively and without ideological prejudices, listen to all sides of an argument and seek the opinion of all stakeholders. The essence of an independent expert is not merely his/her expertise - which must be considered a given - but the faculty of thinking outside the box, while rigorously respecting the terms of reference laid down in the resolution establishing the mandate, and observing the code of conduct of rapporteurs.