Alfred Nobel: "para sua cunhada: que contraste entre nós! Você vive um...

"para sua cunhada: que contraste entre nós! Você vive uma vida quente e brilhante, cercada por entes queridos a quem você se importa e que se importa com você; Você está ancorado no contentamento. Eu me derro sem leme ou bússola, um desastre no mar da vida; Não tenho memórias para me animar, sem ilusões agradáveis do futuro para me confortar, ou sobre mim para satisfazer minha vaidade. Não tenho família para fornecer o único tipo de sobrevivência que nos preocupa, sem amigos para o desenvolvimento saudável de meus afeições, ou inimigos para minha malícia."

--- Alfred Nobel

Versão em inglês

To his sister-in-law: What a contrast between us! You live a warm and glowing life, surrounded by loved ones whom you care for and who care for you; you are anchored in contentment. I drift about without rudder or compass, a wreck on the sea of life; I have no memories to cheer me, no pleasant illusions of the future to comfort me, or about me to satisfy my vanity. I have no family to furnish the only kind of survival that concerns us, no friends for the wholesome development of my affections, or enemies for my malice.