Alice Munro: "Ela não podia explicar ou entender muito que não estava...

"Ela não podia explicar ou entender muito que não estava completamente ciúme que ela sentiu, era raiva. E não porque ela não podia fazer compras assim ou vestir assim. Foi porque era isso que garotas deveria ser. Isso foi o que os homens - pessoas, todos - pensavam que deveriam ser. Bela, estimada, mimada, egoísta, ervilha-céreada. Isso foi o que uma garota deveria ser, para se apaixonar. Então ela se tornaria uma mãe e ela seria toda moceira dedicada a seus bebês. Não é mais egoísta, mas apenas como ervilha. Para sempre."

--- Alice Munro

Versão em inglês

She could not explain or quite understand that it wasn't altogether jealousy she felt, it was rage. And not because she couldn't shop like that or dress like that. It was because that was what girls were supposed to be like. That was what men - people, everybody - thought they should be like. Beautiful, treasured, spoiled, selfish, pea-brained. That was what a girl should be, to be fallen in love with. Then she would become a mother and she'd be all mushily devoted to her babies. Not selfish anymore, but just as pea-brained. Forever.