Alice Steinbach: "Mulher, eu aprendi, adaptado, adaptado, adaptado, ad...

"Mulher, eu aprendi, adaptado, adaptado, adaptado, adaptado. No início ... eles pareciam tão frágeis, tão dependentes de pais e maridos e irmãos e amantes. Gradualmente, porém, notei o quão flexível suas vidas estavam sob a superfície. Então percebi que era essa flexibilidade que os permitia sobreviver ... que, mais cedo ou mais tarde, por escolha ou por acaso, a maioria das mulheres enfrentou a tarefa de se adaptar a um futuro por conta própria. Quando no meu mais otimista, pensei nisso como independência; em humores mais escuros, como sobrevivência. De qualquer forma, as mulheres tinham que fazer isso."

--- Alice Steinbach

Versão em inglês

Women, I learned, adapted. At first..they seemed so fragile, so dependent on fathers and husbands and brothers and lovers. Gradually, though, I noticed how supple their lives were beneath the surface. Then I realized it was this flexibility that enabled them to survive...that sooner or later, by choice or by chance, most women faced the task of adapting to a future on their own. When at my most optimistic, I thought of it as independence; in darker moods, as survival. Either way women had to do it.