Alison Goodman: "Havia um ditado que a força do aço de um homem só era...

"Havia um ditado que a força do aço de um homem só era conhecida sob o martelo de circunstância. Se alguém tivesse me perguntado algumas horas atrás, eu teria dito que quase cinco anos de infância haviam martelado em constante medo e cuidado excessivo. Mas agora percebi que tinha feito o oposto. Tinha me moldado em alguém que deu um passo à frente e alcançou o que ela queria. Era tarde demais para eu enfiar minhas mãos nas minhas costas e esperar como uma boa mulher."

--- Alison Goodman

Versão em inglês

There was a saying that the strength of a man’s steel was only known under the hammer of circumstance. If anyone had asked me a few hours ago, I would have said that nearly five years of boyhood had hammered me into constant fear and excessive caution. But now I realised it had done the opposite. It had shaped me into someone who stepped forwards and reached for what she wanted. It was too late for me to tuck my hands behind my back and wait like a good woman.