Allan Massie: "Hoje o romancista do crime tem uma vantagem negada aos...

"Hoje o romancista do crime tem uma vantagem negada aos escritores de romances 'diretos' ou "literários". Ao contrário deles, ele pode variar em todos os níveis da sociedade, pois o crime pode facilmente violar as barreiras que existem em nossa sociedade estratificada. Por causa dessas barreiras, o moderno romance literário, ao contrário de seus predecessores do século XIX, muitas vezes é confinado à horizontal, lidando apenas com uma classe. Mas o crime atravessa a sociedade de cima para baixo, e assim o romancista do crime pode apresentar uma imagem mais completa da maneira como vivemos agora."

--- Allan Massie

Versão em inglês

Today the crime novelist has one advantage denied to writers of 'straight' or 'literary' novels. Unlike them he can range over all levels of society, for crime can easily breach the barriers that exist in our stratified society. Because of these barriers the modern literary novel, unlike its 19th-century predecessors, is often confined to the horizontal, dealing only with one class. But crime runs through society from top to bottom, and so the crime novelist can present a fuller picture of the way we live now.