Alphonse de Lamartine: "A morte da esposa de um homem é como cortar um...

"A morte da esposa de um homem é como cortar um antigo carvalho que tem sombra há muito tempo a mansão familiar. Daqui em diante, o brilho do mundo, com seus cuidados e vicissitudes cai sobre o coração do velho viúvo, e não há nada para quebrar sua força, ou protegê-lo do peso total do infortúnio. É como se sua mão direita fosse murcha; Como se uma asa de seu anjo fosse quebrada, e todos os movimentos que ele fizeram trazê-lo para o chão."

--- Alphonse de Lamartine

Versão em inglês

The death of a man's wife is like cutting down an ancient oak that has long shaded the family mansion. Henceforth the glare of the world, with its cares and vicissitudes falls upon the old widower's heart, and there is nothing to break their force, or shield him from the full weight of misfortune. It is as if his right hand were withered; as if one wing of his angel was broken, and every movement that he made brought him to the ground.