Amitav Ghosh: "Você vê, em nossa família não sabemos se estamos chegan...

"Você vê, em nossa família não sabemos se estamos chegando ou indo - é tudo culpa da minha avó. Mas, claro, a culpa não era dela: ela estava em linguagem. Cada idioma assume uma centralidade, um ponto fixo e resolvido para ir embora e volte e o que minha avó estava procurando era uma palavra para uma jornada que não era uma vinda ou indo em tudo; Uma jornada que foi uma busca precisamente aquele ponto fixo que permite o uso adequado de verbos de movimento."

--- Amitav Ghosh

#Sabe #Usar #Linguagem #Jornada #Cursos #Movimento #Avó #Nossa família #Estabelece #Falhas, panes #Indo embora #Verbos #Permit #Minha avó #Assumindo #Fixo

Versão em inglês

You see, in our family we don't know whether we're coming or going - it's all my grandmother's fault. But, of course, the fault wasn't hers at all: it lay in language. Every language assumes a centrality, a fixed and settled point to go away from and come back to, and what my grandmother was looking for was a word for a journey which was not a coming or a going at all; a journey that was a search for precisely that fixed point which permits the proper use of verbs of movement.