Amos Oz: "Literatura pertence em primeiro lugar ao idioma em que está...

"Literatura pertence em primeiro lugar ao idioma em que está sendo escrito. O mesmo livro, mesmo que seja traduzido com muita precisão, digamos de hebraico em inglês ou do inglês para hebraico, torna-se um livro diferente porque a linguagem é um instrumento musical."

--- Amos Oz

#Livro #Linguagem #Diferente #Hebraico #Musical #Literatura

Versão em inglês

Literature belongs first and foremost to the language in which it is being written. The very same book, even if it is translated very accurately, let's say from Hebrew into English or from English into Hebrew, becomes a different book because language is a musical instrument.