Amos Oz: "Claro que meus livros são traduzidos em muitos idiomas. Eu t...

"Claro que meus livros são traduzidos em muitos idiomas. Eu tenho aqui, na minha casa, traduções na sua prateleira dos meus livros em quarenta e cinco idiomas diferentes. Quase nenhum deles eu posso ler. Eu posso ler apenas as edições em inglês. Mas, eu sei que uma tradução de um trabalho de literatura é como jogar um concerto de violino no piano. Você consegue fazer isso. Você pode fazer isso com muito sucesso em uma condição rigorosa: nunca tente forçar o piano a produzir os sons do violino. Isso será grotesco. Assim, diferentes instrumentos musicais fornecem música diferente."

--- Amos Oz

#Livro #Tentando #Linguagem #Diferente #Musical #Literatura #Lar #Traduções #Eu consigo ler

Versão em inglês

Of course my books are translated into many languages. I have here, in my home, translations on my shelf of my books into forty-five different languages. Almost none of them I can read. I can read only the English editions. But, I know that a translation of a work of literature is like playing a violin concerto on the piano. You can do this. You can do this very successfully on one strict condition: never try to force the piano to produce the sounds of the violin. This will be grotesque. So, different musical instruments provide for different music.