Amos Oz: "O mesmo livro, mesmo que seja traduzido com muita precisão,...

"O mesmo livro, mesmo que seja traduzido com muita precisão, digamos de hebraico para inglês ou do inglês para hebraico, torna-se um livro diferente porque a linguagem é um instrumento musical ."

--- Amos Oz

#IFS #Livro #Linguagem #Diferente #Hebraico #Instrumentos musicais #Instrumentos #Musical #Livros diferentes

Versão em inglês

The very same book, even if it is translated very accurately, let's say from Hebrew into English or from English into Hebrew, becomes a different book because language is a musical instrument.