Amos Oz: "Eu não acho que a principal doação de um romance, o presente...

"Eu não acho que a principal doação de um romance, o presente principal, é o documento. O documento está lá, mas um romance vai além da documentação. Ele se aproxima de uma nova vista, abrindo uma nova perspectiva, mostrando coisas familiares de uma maneira desconhecida, e fazer o leitor reconsiderar os fatos documentais que ele ou ela pode ter conhecido antes."

--- Amos Oz

#Pensamento #Caminho #Fatos #Posso #Perspectiva #Leitor #Documentos #Documentação #Documentários #Abertura #Desconhecido #Novela #Nova perspectiva #Coisas familiares #Conhecido #Familiar #Doação #Vistas

Versão em inglês

I don't think a novel's main donation, main gift, is the document. The document is there, but a novel goes beyond documentation. It goes into opening a new vista, opening a new perspective, showing familiar things in an unfamiliar way, and making the reader reconsider the documentary facts which he or she may have known before.