André Aciman: "Muitos críticos falam sobre amor de idade, sobre a inic...

"Muitos críticos falam sobre amor de idade, sobre a iniciação, sobre a jovem libido, e assim por diante. Eu nunca vi isso apenas assim. Continuamos a examinar as coisas tão minuciosamente, interpretamos obsessivamente. Podemos ser menos ousados aos 40 do que nos 17 anos, mas estamos familiarizados com o roteiro; Conhecemos os solavancos na estrada; Reconhecemos os voltas súbitas, as ruas unidirecionais e os fins mortos. E estamos machucados da mesma forma que quando éramos adolescentes."

--- André Aciman

#Falar #Ferido #Críticos #Adolescente #Familiar

Versão em inglês

Many critics speak about coming-of-age love, about initiation, about young libido, and so forth. I've never seen it only this way. We continue to examine things ever so minutely, we interpret obsessively. We may be less bold at 40 than we were at 17, but we're familiar with the road map; we know the bumps in the road; we recognize the sudden turns, the one-way streets, and the dead ends. And we are hurt just the same as when we were teenagers.