Andre Breton: "Over e acima dos vários preconceitos Eu reconheço, as a...

"Over e acima dos vários preconceitos Eu reconheço, as afinidades que sinto, as atrações que sucumbiram, os eventos que ocorrem para mim e para mim sozinho - mais e acima de uma soma dos movimentos que sou Consciente de fazer, de emoções eu experiência sozinha - eu me esforço, em relação a outros homens, descobrir a natureza, se não a necessidade, da minha diferença deles. Não é precisamente no grau eu fico consciente dessa diferença que eu reconhecerei o que sozinho foi colocado nesta terra para fazer, que mensagem única eu só pode suportar, para que eu sozinho possa responder por seu destino?"

--- Andre Breton

Versão em inglês

Over and above the various prejudices I acknowledge, the affinities I feel, the attractions I succumb to, the events which occur to me and to me alone- over and above a sum of movements I am conscious of making, of emotions I alone experience- I strive, in relation to other men, to discover the nature, if not the necessity, of my difference from them. Is it not precisely to the degree I become conscious of this difference that I shall recognize what I alone have been put on this earth to do, what unique message I alone may bear, so that I alone can answer for its fate?