Andre Naffis-Sahely: "Geralmente, os impressões de tradução especializ...

"Geralmente, os impressões de tradução especializados também escavaram um nicho bastante confortável para si: eles recebem noventa Porcentagem dos lucros por dez por cento do trabalho, muitas vezes financiando em grande parte suas operações - e seus salários - através de subsídios que nem se aplicam. Se não fosse por corpos e organizações de artes financiadas publicamente, como caneta, eu não teria sido capaz de trabalhar em [Abdellatif] laâbi ou [Rashid] Boudjedra."

--- Andre Naffis-Sahely

Versão em inglês

Generally risk-averse, specialist translation imprints have also hollowed out a fairly comfortable niche for themselves: they get ninety percent of the profits for ten percent of the work, often largely funding their operations - and their salaries - through grants that they don't even apply for. If it wasn't for publicly-funded arts bodies and organizations such as PEN, I wouldn't have been able to work on either [Abdellatif] Laâbi or [ Rashid ] Boudjedra.