Andre Naffis-Sahely: "Independentemente de os autores que eu traduzir...

"Independentemente de os autores que eu traduzir tenham sido "mortos e canonizados" ou "vivos e estabelecidos", ou mesmo simplesmente "emergindo", devo me colocar no mesmo, teste antigo: " Posso fazer sua justiça de textos? " Eu traduzi vinte e um livros, e exceto por três comissões, eu "escolhi de mãos dadas" todos os meus autores com base se minhas próprias idiossincrasias peculiares complementariam as suas próprias."

--- Andre Naffis-Sahely

#Livro #Tem sereno #Mãos #Justiça #Meu próprio #Vinte e poucos anos #Três #Idiossincrasias #Peculiar #Testes #Bases #Complemento #Vinte e um #Emergindo

Versão em inglês

Regardless of whether the authors I've translated have been "dead and canonized," or "living and established," or even simply "emerging," I must put myself to the same, old test: "can I do their texts justice?" I've translated twenty-one books, and except for three commissions, I "hand-picked" all my authors on the basis of whether my own peculiar idiosyncrasies would complement their own.