Andrea Camilleri: "Hoje em dia, se um homem que vive em um país civili...

"Hoje em dia, se um homem que vive em um país civilizado (ha!) Ouça jateamento de canhão em seu sono, ele irá, é claro, confundi-los por Thunderclaps, saúdas de armas no dia da festa Santo padroeiro local, ou móveis sendo movidos pelos baldes de lodo que vivem no andar de cima e vá para o sono profundamente. Mas o toque do telefone, a marcha triunfal do celular, ou a campainha, não: Aqueles são todos sons de convocação em resposta a que o homem civilizado (ha-ha!) Não tem escolha a não ser surgida das profundezas de Solver e responder."

--- Andrea Camilleri

#Homens #IFS #Escolhas #Som #Respostas #Dormir #País #Lodo #Baldes #Profundidade #Erro #Cursos #Superfície #Resposta #Civilizado #Saudação #Canhões #Santo #Explosão #Pistola #Mobiliário #Cells #Telefones #Março #Sono #Mudou-se #Telefones #Patrono #Locals #Celular #Andar de cima

Versão em inglês

Nowadays, if a man living in a civilized country (ha!) hears cannon blasts in his sleep, he will, of course, mistake them for thunderclaps, gun salutes on the feast day of the local patron saint, or furniture being moved by the slime-buckets living upstairs, and go right on sleeping soundly. But the ringing of the telephone, the triumphal march of the cell phone, or the doorbell, no: Those are all sounds of summons in response to which the civilzed man (ha-ha!) has no choice but to surface from the depths of slumber and answer.