Andrea Dworkin: "para uma mãe O projeto de levantar um menino é o proj...

"para uma mãe O projeto de levantar um menino é o projeto mais gratificante que ela pode esperar. Ela pode vê-lo, quando criança, jogar os jogos que ela não tinha permissão para jogar; Ela pode investir nele suas idéias, aspirações, ambições e valores - ou o que quer que ela tenha deixado deles; Ela pode assistir seu filho, que veio de sua carne e cuja vida foi sustentada por seu trabalho e devoção, incorporando-a no mundo. Então, enquanto o projeto de levantar um menino é repleto de ambivalência e leva inevitavelmente a amargura, é o único projeto que permite que uma mulher seja - para ser através de seu filho, viver através de seu filho."

--- Andrea Dworkin

Versão em inglês

For a mother the project of raising a boy is the most fulfilling project she can hope for. She can watch him, as a child, play the games she was not allowed to play; she can invest in him her ideas, aspirations, ambitions, and values - or whatever she has left of them; she can watch her son, who came from her flesh and whose life was sustained by her work and devotion, embody her in the world. So while the project of raising a boy is fraught with ambivalence and leads inevitably to bitterness, it is the only project that allows a woman to be - to be through her son, to live through her son.