Andrei Tarkovsky: "Por que as pessoas vão ao cinema? O que os leva em...

"Por que as pessoas vão ao cinema? O que os leva em uma sala escura, onde, por duas horas, eles assistem ao jogo de sombras em uma folha? A busca de entretenimento? A necessidade de uma espécie de droga? .. Eu acho que o que uma pessoa normalmente vai ao cinema por tempo: por tempo perdido ou gasto ou ainda assim tinha. Ele vai lá para a experiência viva; Para cinema, como nenhuma outra arte, amplia, aprimora e concentre a experiência de uma pessoa - e não só aumenta, mas torna mais tempo, significativamente mais longa. Esse é o poder do cinema: 'estrelas', linhas de histórias e entretenimento não têm nada a ver com isso."

--- Andrei Tarkovsky

Versão em inglês

Why do people go to the cinema? What takes them into a darkened room where, for two hours, they watch the play of shadows on a sheet? The search for entertainment? The need for a kind of drug? ..I think that what a person normally goes to the cinema for is time: for time lost or spent or not yet had. He goes there for living experience; for cinema, like no other art, widens, enhances and concentrates a person’s experience-and not only enhances it but makes it longer, significantly longer. That is the power of cinema: ‘stars’, story-lines and entertainment have nothing to do with it.