Andrew Lam: "Quando cheguei aos Estados Unidos em 1975 eu tinha onze a...

"Quando cheguei aos Estados Unidos em 1975 eu tinha onze anos, e dentro de alguns meses minha voz quebrado. Eu recitei comerciais como um papagaio e eu ganhei com bastante frequência. Meu irmão mais velho uma noite disse: "Você fala tanto inglês quando não deveria, é por isso que seus acordes vocais se despedaçam. Agora você parece um pato." Eu pensei que era verdade. Eu fui dessa criança vietnamita doce que falava vietnamita e francesa para este adolescente de voz cruzada."

--- Andrew Lam

#Crianças #Ducks #Estados-Membros #Som #Disse #Noite #Estados Unidos #Voz #Papagaios #Raios #Falar #Onze #Doce #Irmão #VOCAL #Acordes #MESES #Uma noite #Vietnamita #Adolescente #Quebrou #Unido #Irmão mais velho #Estilhaçado

Versão em inglês

When I came to the United States in 1975 I was eleven, and within a few months my voice broke. I recited commercials like a parrot and I got yelled at quite often. My older brother one night said, "You speak so much English when you're not supposed to, that's why your vocal chords shattered. Now you sound like a duck." I thought it was true. I went from this sweet-voiced Vietnamese kid who spoke Vietnamese and French to this craggy-voiced teenager.