Andrew Sean Greer: "Um amante existe apenas em fragmentos, uma dúzia o...

"Um amante existe apenas em fragmentos, uma dúzia ou mais se o romance é novo, mil, se formos casados com ele, e fora de Esses fragmentos nosso coração constrói uma pessoa inteira. O que cada um deles criamos, já que tudo o que está faltando é preenchido pela nossa imaginação, é a pessoa que desejamos que ele fosse. Quanto menos o conhecemos, é claro, mais o amamos. E é por isso que nos lembramos de que a primeira noite arrebatada quando ele era um estranho, e por que esse arrebatamento retorna apenas quando está morto."

--- Andrew Sean Greer

Versão em inglês

A lover exists only in fragments, a dozen or so if the romance is new, a thousand if we're married to him, and out of those fragments our heart constructs an entire person. What we each create, since whatever is missing is filled by our imagination, is the person we wish him to be. The less we know him, of course, the more we love him. And that's why we always remember that first rapturous night when he was a stranger, and why this rapture returns only when he's dead.