Andrew Sean Greer: "Aqui estava uma coisa que envelheceria; Aqui estav...

"Aqui estava uma coisa que envelheceria; Aqui estava uma coisa que ficaria linda e perderia essa beleza, que herdaria a graça, mas também a má ouvida e a figura falha de sua mãe, que sorririam muito e olhasse com muita frequência e passasse as últimas décadas de sua vida cremando rugas feitas na juventude até que ela finalmente desistiu e usava uma coleira de peras para esconder uma acácia; Aqui estava a tristeza ordinária do mundo."

--- Andrew Sean Greer

Versão em inglês

Here was a thing that would grow old; here was a thing that would turn beautiful and lose that beauty, that would inherit the grace but also the bad ear and flawed figure of her mother, that would smile too much and squint too often and spend the last decades of her life creaming away the wrinkles made in youth until she finally gave up and wore a collar of pears to hide a wattle; here was the ordinary sadness of the world.