Andrew Sullivan: "É isso que a tortura faz: cria uma miasma de desconh...

"É isso que a tortura faz: cria uma miasma de desconhecimento, sobre como perigosa uma situação no tempo de guerra como se pode imaginar. Esse destino hediondo foi possível por um presidente inexperiente com uma psique fundamentalista e um vice-presidente paranóico e com fome de poder que decidiu abraçar "o lado negro" quase tão logo a segunda torre caiu, e que ainda está tentando vingar Nixon . Até que ambos sejam embora do escritório, estamos em grave perigo o tipo de perigo que apenas torturadores e fantasistas e uma estratégia de segurança baseada em evidências coagidas podem evocar."

--- Andrew Sullivan

Versão em inglês

That's what torture does: it creates a miasma of unknowing, about as dangerous a situation in wartime as one can imagine. This hideous fate was made possible by an inexperienced president with a fundamentalist psyche and a paranoid and power-hungry vice-president who decided to embrace "the dark side" almost as soon as the second tower fell, and who is still trying to avenge Nixon. Until they are both gone from office, we are in grave danger the kind of danger that only torturers and fantasists and a security strategy based on coerced evidence can conjure up.