Andy Goldsworthy: "Time confinado em cavernas cegas ou estendido atrav...

"Time confinado em cavernas cegas ou estendido através de túneis, responde ao chamado do infinito, que provoca sua promessa de liberdade. Fora do corpo, o tempo é um par de bússolas nas mãos da eternidade, mas dentro é um pêndulo, preso ao coração. O coração toma sua medida do alongamento do balanço do pêndulo que o tempo é deixado. Em seu próprio tempo de ritmo se espalha descontroladamente aqui e ali e é aleijado em outro lugar. Seu peso desigualmente distribuído feridas meu corpo - é assim que as particularidades da minha vida são manifestas."

--- Andy Goldsworthy

Versão em inglês

Time confined into blind caves or extended through tunnels, responds to the call of infinity, which teases with its promise of freedom. outside the body, time is a pair of compasses in the hands of eternity, but inside it is a pendulum, fastened to the heart. the heart takes its measure from the lengthening swing of the pendulum surveying what time is left. in its own rhythm time spreads itself wildly here and there and is crippled elsewhere. its unequally distributed weight wounds my body - that is how the particularities of my life are manifest.