Anita Loos: "A partir dos primeiros dias coloniais, a vida sexual na A...

"A partir dos primeiros dias coloniais, a vida sexual na América tinha sido baseada no costume de homens que sustentam as mulheres. Essa situação alcançou o seu auge nos vinte anos, quando era fácil para qualquer Dabbler em ações para exibir sua masculinidade, enfiando uma renda desconhecida em meninas. Mas com o acidente de mercado, os homens eram duros, mesmo para manter suas esposas, muito menos gastar dinheiro no sexo fora de casa. O ajuste foi muito mais fácil de mulheres do que nos homens, que saltou de janelas em massa, enquanto que eu não consigo lembrar uma única manchete que lida: Mantido garota salta do amor do amor."

--- Anita Loos

Versão em inglês

From early Colonial days, sex life in America had been based on the custom of men supporting women. That situation reached its heyday in the Twenties when it was easy for any dabbler in stocks to flaunt his manhood by lavishing an unearned income on girls. But with the stock-market crash, men were hard put even to keep their wives, let alone spend money on sex outside the home. The adjustment was much easier on women than on men, who jumped out of windows in droves, whereas I can't recall a single headline that read: KEPT GIRL LEAPS FROM LOVE NEST.