Ann Hui: "em Hong Kong, em nossa geração que começou na década de 1970...

"em Hong Kong, em nossa geração que começou na década de 1970, sendo um diretor. Nós nem sequer tivemos cadeiras do diretor. Nós não fomos particularmente bem pagos. A posição social de um diretor de cinema não era tão alta. Foi uma espécie de emprego plebeiano, uma segunda ou terceira série. E as cabeças do estúdio são sempre práticas, nunca há nenhum baile porque alguém é um diretor. Há muito pouco esnobismo sobre a posição de alguém como diretor. As únicas pessoas tratadas diferentemente eram aquelas que também eram estrelas; Ou os diretores que também possuíam suas empresas."

--- Ann Hui

#Pessoas #Filme

Versão em inglês

In Hong Kong, in our generation that started out in the 1970s, being a director wasn't a big deal. We didn't even have director's chairs. We weren't particularly well paid. The social standing of a film director wasn't that high. It was a sort of a plebeian job, a second or third grade one. And the studio heads are always practical, there's never any fawning because someone is a director. There's very little snobbery about one's position as a director. The only ones people treated differently were those that were also stars; or the directors who also owned their companies.