Anna Funder: "Lembro-me de aprender alemão - tão bonito, tão estranho...

"Lembro-me de aprender alemão - tão bonito, tão estranho - na escola na Austrália do outro lado da a Terra. Minha família não foi aplicada sobre mim aprendendo uma linguagem tão estranha e feia e, embora, é claro, muito sofisticada para dizer isso, a linguagem do inimigo. Mas eu gostei da natureza Sticklebrick, construindo longas palavras flexíveis colocando as curtas juntas. As coisas poderiam ser trazidas para serem que não tinham nome em inglês - Weltanschauung, Schadenfreude, Sippenhaft, Sonderweg, Scheissfreundlichkeit, VergangenheitsBewältigung."

--- Anna Funder

Versão em inglês

I remember learning German - so beautiful, so strange - at school in Australia on the other side of the earth. My family was nonplussed about me learning such an odd, ugly language and, though of course too sophisticated to say it, the language of the enemy. But I liked the sticklebrick nature of it, building long supple words by putting short ones together. Things could be brought into being that had no name in English - Weltanschauung, Schadenfreude, sippenhaft, Sonderweg, Scheissfreundlichkeit, Vergangenheitsbewältigung.