Anne Bishop: "Sylvia lhe dera uma palestra escaldada, a essência de se...

"Sylvia lhe dera uma palestra escaldada, a essência de ser aquela que qualquer mulher que tenha gostado de usar era feminina e qualquer coisa que ela não gostasse não era, E se ele fosse muito teimboso e antiquado para entender isso, ele poderia ir e molhar a cabeça em um balde de água fria. Ele não tinha a perdoado ainda por dizer que teria que olhar duro para encontrar um balde grande o suficiente para Coloque a cabeça dele, mas ele admirava o sass atrás da observação."

--- Anne Bishop

Versão em inglês

Sylvia had given him a scalding lecture, the gist of it being that whatever a woman enjoyed wearing was feminine and anything she didn't enjoy wearing wasn't, and if he was too stubborn and old fashioned to understand that, he could go and soak his head in a bucket of cold water. He hadn't quite forgiven her yet for saying they would have to look hard to find a bucket big enough to fit his head in to, but he admired the sass behind the remark.