Anne Sexton: "Você gosta de mim? " Nenhuma resposta. O silêncio saltou...

"Você gosta de mim? " Nenhuma resposta. O silêncio saltou, caiu da língua e sentou entre nós e entupiu minha garganta. Abateu minha confiança. Isso rasgou cigarros da minha boca. Nós trocamos palavras cegas, e eu não chorei, eu não imploro, mas a escuridão encheu meus ouvidos, a escuridão se lançou no meu coração, e algo que tinha sido bom, uma espécie de oxigênio gentilmente, transformou-se em um forno a gás."

--- Anne Sexton

#Coração #Silêncio #Negritude #Gás #Respostas #Choro #Ouvidos #Bocas #Cego #Oxigênio #Meu coração #Preenchidas #Fornos #Garganta #Língua #Você gosta de mim #Cigarro #Sentou #Como eu

Versão em inglês

Do you like me?” No answer. Silence bounced, fell off his tongue and sat between us and clogged my throat. It slaughtered my trust. It tore cigarettes out of my mouth. We exchanged blind words, and I did not cry, I did not beg, but blackness filled my ears, blackness lunged in my heart, and something that had been good, a sort of kindly oxygen, turned into a gas oven.