Anne Ursu: "Hazel tinha lido livros suficientes para saber que uma lin...

"Hazel tinha lido livros suficientes para saber que uma linha como esta é a linha para baixo que sua vida quebra em dois. E você tem que pensar com muito cuidado sobre se você quer atravessar, porque uma vez que você faz é muito difícil voltar ao mundo que você deixou para trás. E às vezes você quebra uma barreira que ninguém sabia que existia, e então tudo o que você sabia antes de cruzar a linha se foi. Mas às vezes você tem um amigo para resgatar. E então você respirou fundo e depois passo sobre a linha e para a escuridão pela frente."

--- Anne Ursu

Versão em inglês

Hazel had read enough books to know that a line like this one is the line down which your life breaks in two. And you have to think very carefully about whether you want to cross it, because once you do it’s very hard to get back to the world you left behind. And sometimes you break a barrier that no one knew existed, and then everything you knew before crossing the line is gone. But sometimes you have a friend to rescue. And so you take a deep breath and then step over the line and into the darkness ahead.