Anne Ursu: "Esta manhã, enquanto Charlotte se aproximou da fachada de...

"Esta manhã, enquanto Charlotte se aproximou da fachada de tijolos de Hartnett, ela se viu superar com uma grande sensação de medo. Bata nela com uma força estranha e súbita, e ela tinha um desejo esmagador de voltar, entrar na cama e não sair por cerca de três semanas. Ela parou em suas faixas. O sentimento em si era alarmante para Charlotte - ela estava sentindo alguma coisa? Algo perigoso? E foi algo sobrenatural ou apenas ensino médio? Às vezes era difícil dizer a diferença."

--- Anne Ursu

Versão em inglês

This morning, as Charlotte approached the brick facade of Hartnett, she found herself overcome with a great sense of dread. It hit her with a strange and sudden force, and she had an overwhelming urge to turn back, get into bed and not go out for about three weeks. She stopped in her tracks. The feeling itself was alarming to Charlotte - was she sensing something? Something dangerous? And was it something supernatural or just middle school? Sometimes it was hard to tell the difference.