Annie Dillard: "para me manivurar em um jack e me ranei. Eu me apertei...

"para me manivurar em um jack e me ranei. Eu me apertei como um parafuso. Eu me inseri em um aperto e feri a alça até a pressão construída. Eu bebi café em doses tituladas. Foi um negócio complicado, exigindo o julgamento finamente sintonizado de um anestesiologista qualificado. Havia uma pequena gama dentro da qual o café era eficaz, curto do que era inútil, e além do qual, fatal."

--- Annie Dillard

#Ferimentos #Pressão #Construído #Sem utilidade #Complicado #Café #Julgamento #Manivela #Lidar #Corrido #Bebido #Variedade #Minúsculo #Dose #Parafusos

Versão em inglês

To crank myself up I stood on a jack and ran myself up. I tightened myself like a bolt. I inserted myself in a vise-clamp and wound the handle till the pressure built. I drank coffee in titrated doses. It was a tricky business, requiring the finely tuned judgment of a skilled anesthesiologist. There was a tiny range within which coffee was effective, short of which it was useless, and beyond which, fatal.