Annie Ernaux: "Naturalmente, não sinto que não vejo escrevendo essas c...

"Naturalmente, não sinto que não vejo escrevendo essas coisas por causa do tempo que separa o momento em que eles são escritos - quando eu posso vê-los - do momento em que eles serão lidos por outras pessoas, um momento que eu sinto que nunca virá. Até então eu poderia ter tido um acidente ou morreu; uma guerra ou uma revolução poderia ter quebrado. Esse atraso permite que eu escreva hoje, da mesma maneira que eu costumava mentir no sol escaldante por um dia inteiro a dezesseis anos, ou fazer amor com contraceptivos em vinte: sem pensar nas conseqüências"

--- Annie Ernaux

Versão em inglês

Naturally I feel no shame in writing these things because of the time which separates the moment when they are written--when only I can see them--from the moment when they will be read by other people, a moment which I feel will never come. By then I could have had an accident or died; a war or a revolution could have broken out. This delay makes it possible for me to write today, in the same way I used to lie in the scorching sun for a whole day at sixteen, or make love wihout contraceptives at twenty: without thinking about the consequences