Annie Proulx: "e eles apertaram as mãos , bateu um no outro no ombro,...

"e eles apertaram as mãos , bateu um no outro no ombro, depois havia quarenta pés de distância entre eles e nada para fazer, mas afastar-se em direções opostas. Dentro de uma milha ennis parecia que alguém estava puxando suas entranhas de mãos dadas um quintal de cada vez. Ele parou ao lado da estrada e, na nova neve girando, tentou vomitar, mas nada surgiu. Ele se sentia tão ruim quanto ele já teve e demorou muito tempo para a sensação de se desgastar."

--- Annie Proulx

#Sentimentos #Grandes #Pés #Mãos #Sentido #Estômago #Distance #Shoulders #Neve #Opostos #Quarenta #Milhas #Puxar #Muito tempo #Lados #Jardas #Vômito

Versão em inglês

and they shook hands, hit each other on the shoulder, then there was forty feet of distance between them and nothing to do but drive away in opposite directions. Within a mile Ennis felt like someone was pulling his guts out hand over hand a yard at a time. He stopped at the side of the road and, in the whirling new snow, tried to puke but nothing came up. He felt about as bad as he ever had and it took a long time for the feeling to wear off.