Anthony de Mello: "Uma crença religiosa não é uma declaração sobre a r...

"Uma crença religiosa não é uma declaração sobre a realidade, mas uma dica, um pista sobre algo que é um mistério, além da compreensão do pensamento humano. Em suma, uma crença religiosa é apenas um dedo apontando para a lua. Algumas pessoas religiosas nunca vão além do estudo do dedo. Outros estão envolvidos em sugá-lo. Outros ainda usam o dedo para arrancar os olhos. Estes são os bigots que a religião tornou cego. De fato é o religioso que é suficientemente destacado do dedo para ver o que está indicando - estes são aqueles que foram além da crença, são levados para blasfemers."

--- Anthony de Mello

Versão em inglês

A religious belief is not a statement about Reality, but a hint, a clue about something that is a mystery, beyond the grasp of human thought. In short, a religious belief is only a finger pointing to the moon. Some religious people never get beyond the study of the finger. Others are engaged in sucking it. Others yet use the finger to gouge their eyes out. These are the bigots whom religion has made blind. Rare indeed is the religionist who is sufficiently detached from the finger to see what it is indicating - these are those who, having gone beyond belief, are taken for blasphemers.