Anthony Powell: "Lentamente, mas muito deliberadamente, o edifício da...

"Lentamente, mas muito deliberadamente, o edifício da sedução, rangente e incongruente, surgiu, um vasto mecanismo de Heath Robinson, controlado devualmente por eles e texting sombriamente para baixo vistas de tritura. Com uma espécie de destreza pesado, as emoções mutuamente adaptadas de cada um deles se tornaram sincronizadas, até que o anti-clímax inevitável estava à mão."

--- Anthony Powell

#Mãos #Emoção #Pesado #Clímax #Edifício #Sedução #Ninhada #Controlada #Adapted #Destreza #Vistas #Mecanismo

Versão em inglês

Slowly, but very deliberately, the brooding edifice of seduction, creaking and incongruous, came into being, a vast Heath Robinson mechanism, dually controlled by them and lumbering gloomily down vistas of triteness. With a sort of heavy-fisted dexterity the mutually adapted emotions of each of them became synchronized, until the unavoidable anti-climax was at hand.