Anthony Trollope: "Os homens jovens são muitas vezes desajeitados, des...

"Os homens jovens são muitas vezes desajeitados, desanimados, e ainda não se formaram em sua marcha; Eles se perdem com seus membros e são tímidos; As palavras não chegam a eles com facilidade, quando as palavras são necessárias, entre qualquer um, mas seus associados acostumados. Reuniões sociais são períodos de penitência para eles, e qualquer aparência em público os desergira. Eles vão muito sozinhos, e blush quando as mulheres falam com elas. Na verdade, eles não são ainda homens, qualquer que seja o número de seus anos; e, como eles não são mais meninos, o mundo encontrou para eles o nome inanquioso de Hobblehoy."

--- Anthony Trollope

Versão em inglês

Such young men are often awkward, ungainly, and not yet formed in their gait; they straggle with their limbs, and are shy; words do not come to them with ease, when words are required, among any but their accustomed associates. Social meetings are periods of penance to them, and any appearance in public will unnerve them. They go much about alone, and blush when women speak to them. In truth, they are not as yet men, whatever the number may be of their years; and, as they are no longer boys, the world has found for them the ungraceful name of hobbledehoy.