Antoine de Saint-Exupery: "em um dia de enterro Não há perspectiva - p...

"em um dia de enterro Não há perspectiva - para o próprio espaço é aniquilado. Seu amigo morto ainda é um ser fragmentário. O dia em que você enterrá-lo é um dia de tarefas e multidões, de mãos falsas ou fiéis para ser abalado, dos cuidados imediatos de luto. O amigo morto não vai realmente morrer até amanhã, quando o silêncio estiver em volta de você novamente. Então ele vai se mostrar completo, como ele era - para se afastar, como ele era, do substancial você. Só então você vai chorar por causa dele que está saindo e a quem você não pode detestar."

--- Antoine de Saint-Exupery

Versão em inglês

On a day of burial there is no perspective--for space itself is annihilated. Your dead friend is still a fragmentary being. The day you bury him is a day of chores and crowds, of hands false or true to be shaken, of the immediate cares of mourning. The dead friend will not really die until tomorrow, when silence is round you again. Then he will show himself complete, as he was--to tear himself away, as he was, from the substantial you. Only then will you cry out because of him who is leaving and whom you cannot detain.