Anton Chekhov: "As folhas não se mexiam nas árvores, gafanhotos cantar...

"As folhas não se mexiam nas árvores, gafanhotos cantaram e o som oco monótono do mar subindo de baixo, falou da paz, do sono eterno nos aguardando. Então, deve ter soado quando não houvesse yalta, não OANDA aqui; Então parece agora, e isso soará tão indiferente e monotonamente quando não somos mais. E nesta constância, nesta completa indiferença à vida e morte de cada um de nós, fica escondida, talvez, uma promessa de nossa salvação eterna, do incessante movimento da vida na terra, de progresso incessante em direção à perfeição."

--- Anton Chekhov

Versão em inglês

The leaves did not stir on the trees, grasshoppers chirruped, and the monotonous hollow sound of the sea rising up from below, spoke of the peace, of the eternal sleep awaiting us. So it must have sounded when there was no Yalta, no Oreanda here; so it sounds now, and it will sound as indifferently and monotonously when we are all no more. And in this constancy, in this complete indifference to the life and death of each of us, there lies hid, perhaps, a pledge of our eternal salvation, of the unceasing movement of life upon earth, of unceasing progress towards perfection.