Antonie van Leeuwenhoek: "O 4º tipo de criaturas ... que movia através...

"O 4º tipo de criaturas ... que movia através do 3 antigos tipos, eram incrivelmente pequenos, e tão pequenos nos meus olhos que julgasse, que se 100 deles estavam [estendidos] um por outro, eles não seriam igualar o comprimento de um grão de areia; E de acordo com essa estimativa, dez e dez mil deles não podiam igualar as dimensões de um grão de tal areia. Houve descoberta por mim um quinto tipo, que tinha perto da espessura do primeiro, mas eles eram quase o dobro do tempo. A primeira vez que as bactérias foram observadas."

--- Antonie van Leeuwenhoek

Versão em inglês

The 4th sort of creatures... which moved through the 3 former sorts, were incredibly small, and so small in my eye that I judged, that if 100 of them lay [stretched out] one by another, they would not equal the length of a grain of course Sand; and according to this estimate, ten hundred thousand of them could not equal the dimensions of a grain of such course Sand. There was discover'd by me a fifth sort, which had near the thickness of the former, but they were almost twice as long. The first time bacteria were observed.