Antonin Kratochvil: "Eu fui repelido pela realidade sleazy dos países...

"Eu fui repelido pela realidade sleazy dos países totalitários: os políticos eram desavergiados. Havia corrupção, poluição, bens de foder, longas linhas e suicídio em todos os lugares, mas os líderes mantinham-se com suas grandes conquistas e amanhãs brilhantes. Eu vi tudo isso e tentei mostrá-lo em minhas fotos como simples e diretamente como pude. Tudo o que eu queria fazer foi recorde como todas essas pessoas pobres se adaptaram a mentiras e sofrimento, como eles se acostumaram, como, na verdade eles eram obrigados a perder quando acabar."

--- Antonin Kratochvil

Versão em inglês

I was repelled by the sleazy reality of the totalitarian countries: politicians were shameless. There were corruption, pollution, shoddy goods, long lines, and suicide everywhere, but the leaders kept boasting about their great achievements and bright tomorrows. I saw all this and tried to show it in my pictures as simply and straightforwardly as I could. All I wanted to do was record how all these poor people adapted to lies and suffering, how they got used to it, how, in fact they were bound to miss it when it was over.