Aravind Adiga: "Eu coloquei a mão e limpei o vômito de seus lábios, e...

"Eu coloquei a mão e limpei o vômito de seus lábios, e cooi palavras calmantes para ele. Esforçou meu coração para vê-lo sofrer assim - mas onde minha genuína preocupação por ele terminou e onde meu interesse próprio começou, eu não poderia dizer: nenhum servo pode dizer quais são os motivos de seu coração. "Nós detestamos nossos mestres por trás de uma fachada do amor - ou os amamos por trás de uma fachada de repugnância?" Somos feitos mistérios para nós mesmos pelo coop de galo que estamos trancados."

--- Aravind Adiga

Versão em inglês

I put my hand out and wiped the vomit from his lips, and cooed soothing words to him. It squeezed my heart to see him suffer like this - but where my genuine concern for him ended and where my self-interest began, I could not tell: no servant can ever tell what the motives of his heart are. "Do we loathe our masters behind a facade of love - or do we love them behind a facade of loathing? "We are made mysteries to ourselves by the Rooster Coop we are locked in.