Aristophanes: "Lysistrata: Oh, Calonicé, meu coração está pegando fogo...

"Lysistrata: Oh, Calonicé, meu coração está pegando fogo; Eu coro por nosso sexo. Os homens terão, somos complicados e maltos ... Calonicé: E eles estão bem certos, na minha palavra! Lysistrata: No entanto, olha você, quando as mulheres são convocadas para se reunir por uma questão de última importância, eles se afetaram de vir.calonicé: Oh, eles virão, minha querida; Mas não é fácil você sabe, para uma mulher sair da casa. Um está ocupado pottering sobre o marido; Outra está recebendo o servo; Um terceiro está colocando seu filho dormindo ou lavando o pirralho ou alimentá-lo."

--- Aristophanes

Versão em inglês

Lysistrata: Oh, Calonicé, my heart is on fire; I blush for our sex. Men will have it we are tricky and sly...Calonicé: And they are quite right, upon my word!Lysistrata: Yet, look you, when the women are summoned to meet for a matter of the last importance, they lie abed instead of coming.Calonicé: Oh, they will come, my dear; but 'tis not easy you know, for a woman to leave the house. One is busy pottering about her husband; another is getting the servant up; a third is putting her child asleep or washing the brat or feeding it.