Arnold Bennett: "Cada cena, até mesmo o mais comum, é maravilhoso, se...

"Cada cena, até mesmo o mais comum, é maravilhoso, se apenas um pode se separar, lançando toda a memória de uso e costume, e contem-se (como era) pela primeira vez ; na sua direita, cores autênticas; sem fazer comparações. Apreciar e polir esta faculdade de ver grosseiramente, simplesmente, sem ar, ignorantemente; de ver como um bebê ou um lunático, que vive a cada momento por si só e manifesta pelo atual sem lembrança do passado."

--- Arnold Bennett

#IFS #Usar #Primeiro #Momentos #Vendo #Visão #Cor #Recordações #Passado #A si mesmo #Fundição #Primeira vez #Estimar #Temor #Bebê #Lunatic #Cena #Faculdade #Maravilhoso #Comparison #Alfândega #Remembrance #Rejeitando

Versão em inglês

Every scene, even the commonest, is wonderful, if only one can detach oneself, casting off all memory of use and custom, and behold it (as it were) for the first time; in its right, authentic colors; without making comparisons. Cherish and burnish this faculty of seeing crudely, simply, artlessly, ignorantly; of seeing like a baby or a lunatic, who lives each moment by itself and tarnishes by the present no remembrance of the past.