Aron Nimzowitsch: "Como é explicado que algo dentro de mim revolta con...

"Como é explicado que algo dentro de mim revolta contra o jogo de movimentos óbvios? Talvez possamos perceber a razão subjacente no fato de que derivam a satisfação de procurar revelar o significado oculto de uma posição por meio de jogo de manobra e, portanto, não desejo ver essa satisfação reduzida por uma decisão banal, mais ou menos fortuita. Naturalmente, esse fenômeno é jogado sob o limiar da consciência. A consciência de vigília, é claro, em cada caso individual, dará preferência aos meios mais rápidos de decidir o jogo."

--- Aron Nimzowitsch

Versão em inglês

How is it to be explained that something inside me revolts against the playing of obvious moves? Perhaps we may perceive the underlying reason in the fact that I derive satisfaction from seeking to reveal the concealed meaning of a position by means of maneuvering play and therefore I do not wish to see this satisfaction curtailed by a banal, more or less fortuitous decision. Naturally, this phenomenon is played out beneath the threshold of consciousness. The waking consciousness will, of course, in each individual case, give preference to the more rapid means of deciding the game.