Art Spiegelman: "Às vezes eu estou desenhando diretamente para um comp...

"Às vezes eu estou desenhando diretamente para um computador, às vezes eu estou desenhando no papel, então eu não posso falar sobre rascunhos. É como ter barro macio até endurecer. Pelo menos tanto do problema tem a ver com as decisões do que representar, como representar isso, e como reduzi-lo. As palavras nos balões não são particularmente poéticas necessariamente, mas tem o mesmo problema que a poesia, que é que é que é que é preciso fazer uma grande redução. E se eu tentasse desenhar tudo, você teria uma bagunça emaranhada de uma foto. O stripping leva muito mais tempo do que a construção."

--- Art Spiegelman

#Emaranhado #Às vezes #Problema #Decisão #Construção #Computador #Poética #Bagunça

Versão em inglês

Sometimes I'm drawing onto a computer directly, sometimes I'm drawing on paper , so I can't really talk about drafts. It's just like having soft clay until it hardens. At least as much of the problem has to do with the decisions of what to represent, how to represent that, and how to reduce it down. The words in the balloons aren't particularly poetic necessarily, but it has the same problem as poetry, which is that one has to do great reduction. And if I tried to draw everything, you'd just have a tangled mess of a picture. The stripping down takes much longer than building up.