Art Spiegelman: "em 11 de setembro uma das mensagens Nossa secretária...

"em 11 de setembro uma das mensagens Nossa secretária eletrônica foi do New Yorker dizendo-se aqui imediatamente para um problema especial que vamos fazer. Isso parecia tão irrelevante para mim, considerando o cataclismo. Eu fui ao meu estúdio por um tempo e eu estava processando as notícias. Porque quando estávamos no meio disso, apenas parecia os ataques de Marte!, É queimando Paris?, E eu não tinha perspectiva. Por um tempo, pensei que deveria descer e procurar corpos. Ao mesmo tempo, desde que o New Yorker estava procurando imagens, pensei: "Bem, eu sou mais treinado para procurar imagens do que para corpos"."

--- Art Spiegelman

#11 de setembro #Especial #Perspectiva #Irrelevante #Setembro

Versão em inglês

On September 11 one of the messages on our answering machine was from The New Yorker saying get down here right away for a special issue we'll be doing. That seemed so irrelevant to me, considering the cataclysm. I went to my studio for a while and I was processing the news. Because when we were in the thick of it, it just felt like Mars Attacks!, Is Paris Burning?, and I had no perspective. For a while, I thought I should go down and look for bodies. At the same time, since The New Yorker was looking for images, I thought, "Well, I'm more trained to look for images than for bodies."