Arthur Conan Doyle: "Foi nos dias em que o poder da França já estava p...

"Foi nos dias em que o poder da França já estava partido nos mares e, quando mais Seus três-deckers estavam apodrecendo no Medway do que seriam encontrados em Brest Harbor. Mas suas fragatas e corvettes ainda viram o oceano, seguidas de perto por aqueles de seu rival. Nas extremidades do extremo da terra, esses vasos delicados, com doces nomes de meninas ou flores, mugidos e se espantavam com a honra dos quatro metros de Bunting, que bateu do fim de seus gaffs."

--- Arthur Conan Doyle

Versão em inglês

It was in the days when France's power was already broken upon the seas, and when more of her three-deckers lay rotting in the Medway than were to be found in Brest harbour. But her frigates and corvettes still scoured the ocean, closely followed ever by those of her rival. At the uttermost ends of the earth these dainty vessels, with sweet names of girls or of flowers, mangled and shattered each other for the honour of the four yards of bunting which flapped from the end of their gaffs.