Arthur Koestler: "Zen é religião o que um "jardim" japonês é para um j...

"Zen é religião o que um "jardim" japonês é para um jardim. Zen não conhece Deus, nenhuma vida após a morte, nenhum bem e nenhum mal, como o jardim de rocha não conhece flores, ervas ou arbustos. Não tem doutrina ou escrita sagrada: seu ensino é transmitido principalmente na forma de parábolas tão ambíguas quanto os seixos no jardim rock que simbolizam agora uma montanha, agora um tigre fugaz. Quando um discípulo pergunta "o que é Zen?", A resposta tradicional do mestre é "três libras de linho" ou "um macarrão decair" ou "um painel de banheiro" ou um whack na cabeça da pupila."

--- Arthur Koestler

Versão em inglês

Zen is to religion what a Japanese "rock garden" is to a garden. Zen knows no god, no afterlife, no good and no evil, as the rock-garden knows no flowers, herbs or shrubs. It has no doctrine or holy writ: its teaching is transmitted mainly in the form of parables as ambiguous as the pebbles in the rock-garden which symbolise now a mountain, now a fleeting tiger. When a disciple asks "What is Zen?", the master's traditional answer is "Three pounds of flax" or "A decaying noodle" or "A toilet stick" or a whack on the pupil's head.